Hanan Hadžajlić: VOICES

Als Coda zu Requiem Ex Machina (2022/2023) erweitert VOICES das Thema »Kinder Abrahams« zu einer drill-/trap-basierten Form für Live-Stimme, Tonband und Video.

 

VOICES (2025–fortlaufend) ist derzeit ein zweiteiliges Stück, das für Johanna Vargas geschrieben wurde und sich mit den Themen Verrat, Wut, Identität, Freiheit und Zeugenschaft anhand von abrahamitischen religiösen Erzählungen auseinandersetzt. Gefilmt in Ruinen und Naturlandschaften, hauptsächlich außerhalb Europas.

 

I–Children of Abraham (2025) zeichnet ein Muster des Verrats anhand biblischer Erzählungen nach (Satans Rebellion, Kain und Abel, Abrahams geteilte Nachkommenschaft, Judas) und verbindet diese Erzählungen mit Zyklen der Gewalt im Laufe der Geschichte, aber auch mit psychologischen Aspekten des Verrats. Die Hauptfigur spricht das Böse an, als würde sie mit der anderen Seite »seiner selbst« sprechen–sie erkennt gemeinsame Fähigkeiten und Intelligenz an, aber auch unterschiedliche Entscheidungen, die in Ethik, Moral und Menschlichkeit verwurzelt sind.

 

Das Stück bezieht sich auch auf die Urteile des Haager Tribunals, das den Völkermord in Bosnien und Herzegowina anerkannt hat, und verbindet dies mit den anhaltenden Forderungen nach internationaler Gerechtigkeit in Staaten, in denen heute offen Völkermord geschieht. Das zentrale Thema: Während »Macht« Institutionen, Grenzen und Kontrollsysteme regiert, kann sie die verkörperte Erinnerung und spirituelle Kontinuität–die Kraft freier Menschen auf der ganzen Welt–nicht auslöschen.

II–My Name is Eve (2026) ist ein thematisch vielschichtiges Werk, das sich mit inneren Konflikten und Wutproblemen befasst. Zunächst untersucht es Fragen der vererbten versus gewählten Identität und hinterfragt den Zustand des »Stolzes« aufgrund des Geburtsortes oder ähnlicher symbolischer Zugehörigkeiten. Johannas Teil beginnt mit den Worten: »Aber was hast du persönlich dagegen unternommen?«.

 

Eve wird als Symbol für weibliche Macht, Intelligenz, Intuition und Territorialität dargestellt–als Archetyp der »problematischen Frau«. In gewisser Weise zeigt sie einen Kassandra-Komplex in Bezug auf die Welt: Sie verfügt über Wissen und Weitsicht, die andere nicht anerkennen wollen. Gleichzeitig zeigt sie Stolz, Arroganz und bedient sich derselben Mittel wie diejenigen, gegen die sie kämpft, einschließlich der »Schlange«, von der sie spricht, und deckt damit das Problem der verinnerlichten Gewalt unter Frauen selbst auf: Rivalität, Hierarchie, Konkurrenz.

Während sie »die andere« beurteilt, thematisiert Eve die Angst, die in dem Tape durch die Melodie von Beethovens Ode an die Freude hervorgehoben wird, als ein Zitat, das im balkanisch-arabischen Musikstil neu kontextualisiert wurde und mit den Migrationsbewegungen nach Europa in Resonanz steht. Gegen Ende wird ein Straßengruß auf Bosnisch mit arabischem Akzent gesprochen.

 

Komposition/Produktion, Text, Hintergrundgesang und Flötenpart: Hanan Hadžajlić.

Der arabische Refrain wurde von Mohamed Aziz geschrieben und aufgenommen.

Das Video wurde von Hadžajlić und Aziz gemeinsam verfasst.